1 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 Uljez! Uljez! 2 00:05:49,725 --> 00:05:51,351 kamo ideš 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 moram na posao. Možeš spavati. 4 00:06:01,862 --> 00:06:03,530 Mogu li umjesto toga ići s tobom na posao? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,791 Pozdrav svima. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,793 Ljetni odmor je pri kraju. 7 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Moj tata radi bez prestanka, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 pa mi ne može uvijek praviti društvo. 9 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 Sad sam odrasla, 10 00:06:22,174 --> 00:06:24,051 tako da mi baš ne smeta. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Pogledajmo jedan dan u životu majstora. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,643 Zašto ne nosiš čizme s čeličnim prstima koje sam ti kupio? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nikada me ne slušaš. 14 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Evo njegove kutije s alatom. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 On je i talentiran i zgodan. 16 00:06:53,247 --> 00:06:54,540 Hej, tata, napravi srce svojim prstima! 17 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Za dva dana se vraćam u Kinu. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Nemaš još puno vremena da mi napravi srca od prstiju. 19 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 hajde Tata. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Čuvajte se stare ozljede glave. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Ti si opasnost za sebe. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,408 hej 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Kako ide posao danas, teta? 24 00:07:35,164 --> 00:07:36,540 Idemo pogledati. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,294 Posao je prilično dobar, ha? 26 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Prestani brojati i samo mi ga daj! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Brže! 28 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Maltretirati staricu. To je nečuveno! 29 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 To nije naša stvar. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Kako možeš preživjeti ako se toliko bojiš svega? 31 00:07:59,271 --> 00:08:00,230 Tata! 32 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Možda se ne bih trebala vratiti kući. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Mogu samo ostati ovdje i pomoći ti. 34 00:08:09,198 --> 00:08:11,700 Možda bismo se baka i ja mogle preseliti ovamo biti s tobom? 35 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Vidimo se kasnije. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Moraš nastaviti trenirati. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 To je za tvoje dobro. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Ako skratite kosu, osjećat ćete se lijepo i hladno. 39 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 Ne! Izgledat ću užasno. 40 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 dušo. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,152 Izgledat ćeš ljepše ako skratite kosu. 42 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Zapamtite, tako je teta Mable odrezati kosu prošli put. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,240 Izgledat ćeš sjajno. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,577 Volio si imati kratku kosu kad si bila mala, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 i to će učiniti vaš kung fu trening lakši. 46 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Nema više kung fua! 47 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 Moji kolege iz razreda već misle da sam muškarčina. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,250 Nikada me nitko neće voljeti. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 Radije bih da se možeš zaštititi nego biti lijepa. 50 00:12:38,175 --> 00:12:40,927 Ne mogu uvijek biti tu da te zaštitim. 51 00:12:41,011 --> 00:12:42,179 Točno! 52 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Ali zašto ne mogu biti ovdje s tobom? 53 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Treniram samo kung fu jer vježbamo zajedno. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Nikad mi se nije ni sviđao. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 Samo želim provoditi vrijeme s tobom. 56 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Možeš li se jednostavno vratiti u Kinu sa mnom? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 Mama je umrla, a i ti si me ostavio. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,624 slatkišu! 59 00:13:19,591 --> 00:13:21,843 Nikad me nisi volio! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 smiri se 61 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Neće te poslušati čak i ako je jurite. 62 00:13:30,352 --> 00:13:33,271 Opusti se, i ja imam tri kćeri. 63 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Tako dosadno. 64 00:13:41,905 --> 00:13:43,114 dosadno. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Znaš li govoriti kineski? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Moju sestru je udario auto, 67 00:13:50,205 --> 00:13:51,581 a moji roditelji nisu kod kuće. 68 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 Možete li mi pomoći? 69 00:13:53,333 --> 00:13:54,251 Gdje? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Tamo. 71 00:13:56,086 --> 00:13:57,128 slijedi me! 72 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 Moja starija kći uvijek kaže da je tako zaposlena, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 ali ona nema ni dečka! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,679 Moja druga kćer... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Ne mogu je pronaći! 76 00:14:11,393 --> 00:14:13,853 - Ovuda? - Da. Tamo. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Usporiti. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,362 Je li ti noga dobro? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,655 u redu je 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,823 Tamo. 81 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Samo jedan? 82 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Beskoristan. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Tata! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Tata! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,005 Tata! 86 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Tata! 87 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 Tata! 88 00:19:41,014 --> 00:19:41,890 Tata! 89 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 Tata! 90 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 Tata! 91 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Što nije u redu s tobom? 92 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Što se događa? 93 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Tata! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 hej Što ima, čovječe? 95 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Što ima, čovječe? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 Pomoć! Neka ga netko uhvati! 97 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 Šefe, dolje je tip s pištoljem! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Ubij ga! Ubij ga! 99 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Ubij ga! Ubij ga! 100 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Ovdje su! Nazovi pojačanje. 101 00:38:44,156 --> 00:38:45,991 Nemoj me ubiti! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nisam znala tko je on! 103 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 Ne želim umrijeti! 104 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Ovdje! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Samo sam ti pokušavao pomoći. Zašto bi mi smjestio? 106 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 pitam te! Zašto ste to učinili? 107 00:39:27,032 --> 00:39:28,658 Zar samo zato što su ti dali malo čokolade? 108 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 Vi ste im pomogli samo zbog ovoga? 109 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 Neće te pustiti. 110 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Misliš da će te pustiti kući? Idiot! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Ti si idiot! 112 00:39:40,087 --> 00:39:42,005 Glumio si da si fin i uvalio si se u nevolju. 113 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 Nisam ja kriv. 114 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 Miran! 115 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Prestanite se svađati! 116 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 Stop! 117 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 ne idi! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stop! 119 00:42:08,485 --> 00:42:09,319 "Kišno? 120 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 "Sretan rođendan, tata." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 Dvije vrećice leda. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Fintiraj istok, napadaj zapad..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 Gubi se odavde! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Pronašli ste ih? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Feint istok, napadaj zapad! 126 00:56:48,364 --> 00:56:50,741 Nema izlaza. 127 00:56:53,119 --> 00:56:54,370 Nećemo znati ako ne pokušamo. 128 00:56:57,248 --> 00:56:58,290 Pa, nemoj me uvlačiti u to. 129 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 Ako nas uhvate u pokušaju bijega, mučit će nas do smrti. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Ako ne pokušamo, sigurno smo mrtvi. 131 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 Misliš da nikad nisam probao? Pogledaj mi nogu! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Zar ne želiš ići kući? 133 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 Ne pričaj mi o "kući". Nikad ga nisam imao! 134 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 Gledao sam kako ubijaju moju obitelj. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Ako nađem izlaz, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 možeš poći kući sa mnom. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 ti si luda 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 prestani 139 00:59:58,137 --> 00:59:59,305 Ovo mjesto je tako veliko. 140 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Ne možemo pobjeći. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 Ti idiote! 142 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 Tata! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Oprosti... Tako mi je žao. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Želim se vratiti po drugu djecu. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 Toliko ih je... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 još uvijek tamo. 147 01:02:46,138 --> 01:02:47,139 Bit će ubijeni 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 i za sve sam ja kriva. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 Bio si sjajan, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Gdje su? 151 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Zaključan u sobi na katu. 152 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 Ja ću preuzeti odavde. 153 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 samo idi kući, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,619 dobro? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Imamo uljeze u Zmijskoj jami! 156 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 Pošaljite svima! 157 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 Oni su gore! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Ujak! Ovdje smo da vam pomognemo! 159 01:06:55,095 --> 01:06:56,722 Neki moji prijatelji jesu još zarobljen gore. 160 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 odvest ću te tamo. 161 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 kišovito. Čekati! 162 01:07:18,702 --> 01:07:20,912 Već si pobjegao. Zašto si se vratio? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,998 Ne ostavljam prijatelje. 164 01:07:24,750 --> 01:07:26,585 Ti nemaš obitelj, ali još uvijek možeš imati prijatelje. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Idemo. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 Ti si stvarno idiot! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 Vi ste svi idioti! 168 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 Što da radimo? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Kako da siđemo odavde? 170 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 Tako je visoko! 171 01:08:33,819 --> 01:08:35,987 Zavežite ga čvrsto. Provjerite čvorove! 172 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 Zaveži ga čvršće! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Zaveži ga čvršće! 174 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 Zaveži ga čvršće! 175 01:09:00,804 --> 01:09:01,638 Spreman! 176 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 Pustite nas, možemo pomoći! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Zašto samo stojiš tamo? Spasite djecu! 178 01:09:25,996 --> 01:09:27,706 Trebate se brinuti za djecu! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 požuri! 180 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 - Kako možeš ništa? - Vi policajci ste beskorisni! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 kukavice! Spasite ih! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - Oni su samo djeca! - Što nije u redu s tobom? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 hajde tvoj red! 184 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 ti idi! 185 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 Spasio si me. Dužan sam ti! 186 01:11:38,837 --> 01:11:39,671 Ići! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Vidimo se vani! 188 01:11:42,674 --> 01:11:44,676 Idi sada! 189 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 kišno! 190 01:12:47,781 --> 01:12:48,948 jesi dobro 191 01:12:49,032 --> 01:12:49,866 ja sam dobro! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Pazi! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Treba nam liječnik. Pomozite djeci! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,127 Ne boj se, mali. Sad si na sigurnom. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,159 Ja sam samo otac. 196 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 Idemo kući. 197 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Tata! 198 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 Ići! Ići. 199 01:26:48,037 --> 01:26:48,996 požuri! 200 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Ići! 201 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 Rainy, jesi li dobro? 202 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 Tata! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 Dovoljno! Ne svađaj se više! 204 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 Tata! 205 01:42:59,257 --> 01:43:00,133 Tata! 206 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 - Tata! - Ujače! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 Tata! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,167 Ujak. 209 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 Zajedno ćemo vježbati kung fu! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Probuditi se! 211 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 Ne idi spavati! 212 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 Ujače, probudi se! nemoj umrijeti! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Tata! 214 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 - ujače. - Tata! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Tata! 216 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Izgledaš vrlo lijepo. 219 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 Tata. 220 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 Hoćeš li mi sada ispričati svoju priču? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 Kad sam prvi put sreo tvoju majku...